{{ 'fb_in_app_browser_popup.desc' | translate }} {{ 'fb_in_app_browser_popup.copy_link' | translate }}
{{ 'in_app_browser_popup.desc' | translate }}
{{word('consent_desc')}} {{word('read_more')}}
{{setting.description}}
{{ childProduct.title_translations | translateModel }}
{{ getChildVariationShorthand(childProduct.child_variation) }}
{{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childProductName }} x {{ selectedChildProduct.quantity || 1 }}
{{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childVariationName }}
這是什麼神秘的火星文?!
有些人可能有這樣的印象,家裡客廳的透明餐桌墊下夾著一張影印的老藥單,來自某位親戚或鄰居見證後的熱心分享。
藥單上龍飛鳳舞地寫著藥材名稱,乍看之下還以為哪來的符咒🤪,每味藥材的右下角還有看不懂的符號,原來這正是傳統中藥的劑量單位。
🧐看懂藥單裡埋藏的密碼
藥單上常見的劑量單位為「分、錢、兩、斤」
1斤為16兩,1兩為10錢,1錢為10分,1分為10釐,1釐為10毫
也就是我們常聽到的半斤八兩
台灣目前的斤兩制,是延續日治時期的尺貫法,一錢等於3.75公克。
每個單位有其簡化的寫法,單位上頭則直接結合一、二、三...數字,有時會再依個人習慣簡化寫法。
📝而藥單側邊通常會標註煎煮方式、幾天份量。有些藥單還會有神秘的價格寫法,通常不會用羅馬數字或阿拉伯數字來寫,而是使用自家人才看得懂的代號,可能是取家族排行的家人名字或是兩行五言詩句裡頭的字來代表1-10。
小編就曾經找過一位老中醫,開的藥單看了令人滿頭問號❓藥單上頭寫了不認識的名字跟奇怪的文字組合,但醫師娘總能馬上講出價格、幾天的藥、怎麼吃,現在回想起來才恍然大悟😲
傳統老藥單一筆一畫之間,書寫著藥行的傳承,也記錄著某個人曾經的生命歷程,下次有機會看到藥單,不妨試著解讀出裡頭的符號密碼!
Contact Us
Mon. to Fri. 09:00-21:30
Sat. 09:00-17:30
02-2833-7421
No. 208, Sec. 6, Zhongshan N. Rd., Shilin Dist., Taipei City
mutaiherbal@gmail.com
Copyright© 2024 泰昌堂參藥行
統編:77407344